~ Episode 2 ~- Menantumu bicara dengan seorang wanita di hotel.
Tiba-tiba, si wanita berdiri, gemetar marah dan bergegas keluar.
Apakah dia benar-benar menantuku? Kau yakin memang dia yang kau lihat?
Bukankah dia mengenakan setelan bergaris-garis tadi pagi?
Baiklah, lalu bagaimana si wanita itu? Menurutmu seperti apa hubungan mereka?
Omong-omong, Hyungnim, kupikir cuma ada seorang wanita di sana, tapi sebenarnya ada 2 wanita.
Dua?
Wanita pertama kelihatannya baru bertemu dengannya hari ini.
Oke, jadi wanita pertama merupakan orang yang baru dia temui hari ini. Lalu bagaimana dengan wanita kedua?
Tentang wanita kedua, kupikir...
Kelihatannya mereka tak hanya bertemu satu-dua hari.
Jangan bertele-tele. Katakan saja. Hampir mati rasanya.
Kurasa tak semestinya aku datang hari ini.
Mari kita berpisah sekarang dan tak usah buang-buang waktu kita.
Ya, Tuhan. Kau membawa seorang wanita?
Tidak. Tidak.
Benar! Apa maksudmu tidak.
Tidak, ini hanya salah paham.
Apa yang kalian kerjakan sekarang? Apakah ini semacam gurauan?
Tidak... Aku em...
Tidak...
Tidak, itu...
Jadi wanita pertama mengajak bertengkar lantaran wanita kedua dan begitu saja?
Tentu saja tidak! Jelas saja, kami membuntuti wanita itu.
Dasar lagi sial.
Mengapa?
Tidak tahu. Dia duda beranak dua dan bahkan membawa seorang wanita.
Kok bisa-bisanya dia berniat ikut kencan buta kalau sudah berkencan dengan seorang wanita?
Ah... kencan buta!
Jadi wanita pertama berada di sana karena kencan buta.
Dan wanita kedua. Bagaimana dengannya?
Itulah yang membuat kami penasaran juga, makanya kami kembali.
Tapi keduanya sudah pergi.
Mengapa kalian membuntuti wanita pertama? Seharusnya kalian kejar wanita kedua!
Lalu seperti apa tampang wanita kedua? Apakah tampaknya mereka sudah berkencan cukup lama?
Kau tahu. Hubungan serius?
Jadi, mereka tidak menuju kamar hotel bersama-sama, kan?
Aku tak tahu sejauh itu...
Kok bisa kau tak tahu? Kau bahkan menjalankan bisnis minuman selama 30 tahun!
Dengan waktu 30 tahun dalam bisnis minuman, kau tak bisa merasakannya?
Bukankah mengetahui apakah mereka tidur bersama atau tidak sangat jelas?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Beberapa saat lalu, di kafe...
Apa maksudmu dengan itu?
Sudah jelas dia ikut kencan buta tanpa ekspektasi sama sekali.
Mungkin dia datang karena keluarganya yang memaksanya menikah.
Dia mengkritik gaya berpakaianmu dan menuduhmu berbohong soal profil, tanpa alasan jelas.
Tapi kau terlalu baik padanya, jadi aku menyuruhmu bangkit.
Ah itu sebabnya dia ingin bertemu sebentar selagi waktunya makan siang.
Seharusnya dia tolak saja kalau tidak suka orangnya. Dia hanya menyerang tanpa alasan jelas.
Sama seperti dirinya, aku tidak tertarik padanya. Sebenarnya dia bersikap jujur.
Aku berniat tinggal selama kira-kira 30 menit di sana.
Kau pergi ke sana tanpa berpikir menikah lagi?
Lantaran Ibuku yang sangat mengkhawatirkan diriku.
Omong-omong, apakah ini cukup?
Waktu kita tidak banyak. Ayo makan saja!
Silakan beritahu bila kalian perlu sesuatu.
Ada yang kalian perlukan lagi? Aigoo, lezat, kan?
Ahjumma kelihatan sangat senang hari ini gara-gara putra sulungnya ikut kencan buta.
Aku tak tahu apakah berjalan lancar.
Kau sudah menikmati mi kimchi.
Sebenarnya mi daging sapi yang terbaik di restoran kami.
Aku akan memberikan pelayanan spesial hari ini.
Besan pasti sudah tahu soal ini.
Kencan buta itu pasti gagasan mereka. Aku yakin sekali.
Lalu kita harus bagaimana? Haruskah kita pergi ke rumah mereka sekarang?
Apa yang akan kau lakukan soal itu? Bagaimana kalau mereka bilang mereka ingin menikahkan putranya untuk kedua kalinya.
Aku bahkan tak peduli soal wanita yang ikut kencan buta itu, tapi wanita kedua yang membuatku sangat khawatir.
Besan pasti tidak tahu soal wanita kedua itu. Makanya mereka menyuruhnya ikut kencan buta.
Bagaimana bisa kau bahkan tidak tahu dia sedang memacari seorang wanita?
Tidak sama sekali! Aku belum kepikiran menikahkan dia dengan orang lain.
Jangan ucapkan kata sial seperti itu.
Menikah lagi itu tak masuk akal. Bagaimana dengan Soo dan Bin!
Hyungnim, sudah lama tidak bertemu.
Hyungsoonim! Katanya kau akan menyelesaikan semua hal dan pindah ke Kanada, tapi kau ada di Seoul.
Kau tak tahu betapa kami merindukan kalian berdua, Hyungsoonim dan Hyungnim.
Siapa kalian? Aku tidak kenal.
Aku khawatir kalian salah orang.
Hyungnim, aku Dae Pal.
Hyungnim, aku Dae Pal yang melakukan pekerjaan buatmu selama 10 tahun. Kau memanggilku Dae Pal lantaran lenganku yang panjang.
Lengan panjang atau pendek, aku tak tahu.
Hyungnim, ini aku. Aku Jun Pal yang berwajah sama sejak SMP.
Aku tidak kenal kalian!
Hyungnim, kok bisa-bisanya kau tak ingat kami?
Kau benar-benar tidak ingat kami?
Waktu aku terluka di sini, Hyungnim, kau yang menolongku.
Aku beritahu ya, kalian salah orang! Aku bukan Jang Min Ho.
Dasar. Kalian tidak punya perasaan, tapi kalian memanggilku seperti itu di tempat umum?
Apa jadinya aku? Dasar kalian. Aku sangat malu.
Aku sudah bilang pada kalian agar mengendalikan diri, tapi kalian bergaul bersama-sama.
Kami sudah banyak mengurus kalian semua, tapi mengapa kalian masih seperti dulu?
Kuatkan diri kalian dan jalani hidup yang baik.
Dan jangan pernah menyapaku lagi. Paham?
Hei, Jun Pal.
- Sudah kau hilangkan tato seperti yang kusuruh?- Ya.
- Perlihatkan punggungmu. Tunjukkan, dasar kalian.- Tidak usah.
Hei, apakah saudara-saudara kalian sudah selesai sekolahnya?
Ya.
Hei, bungsu.
- Apakah ibumu masih bermain Hwato?- Ya.
Turunkan berat badan. Turunkan! Ibumu masih main Hwato, lantaran kelakuanmu seperti ini.
Kembalilah bekerja. Ayo!
Jangan menangis.
Omong-omong, pernahkah kau kepikiran menikah lagi, Asisten Manajer Ahn?
Anak-anakku bahkan tidak tahu aku sudah bercerai.
Aku juga mengkhawatirkannya. Aku memang harus memberitahu mereka suatu hari nanti.
Woo Ri, kau tidak bicara dan juga tidak akan makan camilan?
Woo Ri juga tidak akan makan malam.
Waktu Ibumu sangat sedikit, semenjak begitu sibuk dengan pekerjaannya.
Ibu sudah memberitahu Nenek bahwa
ibu belum memutuskan soal menyekolahkan Woo Ri ke akademi akting.
Aku akan membicarakan soal ini padanya nanti, saat dia pulang.
Kau harus makan camilan agar bisa pergi ke akademi itu.
Aigoo, jangan makan. Jangan.
Bukankah kau melihat ayahmu di depan sekolah?
Bagaimana bisa ayah datang? Orang itu sangat mirip ayah saat itu.
Nenek sakit?
Aigoo, akhir-akhir ini aku kehilangan akal.
Kau sudah melepas masker-mu. Mengapa tidak kau makan camilannya, Woo Ri?
Nenek akan menyimpan rahasia ini dari Ibu, kan?
Persis sejam. Jangan telat. Aku tak akan menunggumu dan akan pulang saja kali ini.
Baiklah, aku mengerti. Aku tidak akan telat. Aku keluar karena dibebaskan Ibu 1 jam.
Ini ongkos ke tempat sauna umum.
- Minumlah kalau sudah selesai.- Ada apa sih denganmu?
Tidak apa-apa, masuk.
- Kemari.- Aku bilang tidak mau.
Aku tidak suka sauna perempuan.
Aku melihat Hyun Ah di sauna perempuan waktu itu.
Hyun Ah mengejekku di TK.
Tetap saja, meskipun begitu, bagaimana bisa kau pergi ke sauna laki-laki sendirian? Kau tak bisa melepas celanamu sendiri.
- Ayo ikut masuk bersama Ibu.- Tidak mau.
Sungguh! Ayo masuk.
Permisi.
Bolehkah saya yang membawa putra Anda ke sauna laki-laki?
Saya akan memandikannya, memakaikan pakaian dan membawanya pada Anda kemudian.
Ayo ke sauna laki-laki bersamaku.
Silakan lakukan. Kita bisa bertemu lagi satu jam kemudian.
Apakah tidak apa-apa?
Tentu saja. Mari kita bertemu lagi di sini nanti.
Berapa umurmu? Sekitar 6 tahun?
Sebentar. Biar kuambil tiketku.
Tolong, satu untuk laki-laki.
Suamimu pasti sangat perhatian.
Ya.
Kurasa satu loker saja cukup.
Kau masih pergi ke sauna perempuan?
Putra ahjussi ini sudah tidak mau pergi ke sauna perempuan sejak usia 5 tahun.
Setidaknya kau pergi ke sana dalam waktu lama.
Kalau umurmu 6 tahun, kupikir mungkin kau bersekolah di TK.
Putriku juga berumur 6 tahun.
Ahjussi juga punya putra-putri?
Tentu saja. Satu putra dan 2 putri.
Kau tahu cara melepas celanamu, kan?
Seperti ini.
Wow apa ini? Power Rangers?
Bagus sekali.
Halo.
Ya, tolong lakukan yang terbaik.
Aku membaca adegan yang kau kirimkan.
Karena Tn. Kim sangat berpengalaman dan secara fisik dalam kondisi fit,
kupikir ini akan berjalan baik. Namun, jika kita bisa mengubah ini, akan bagus.
Jika kita bisa mengubah ini...
Air dari Norwegia, kopi luwak,
dan makanan yang disiapkan sesuai seleranya...
Tampaknya agak dingin. Tolong ambilkan alat pemanas.
Alat pemanas? Ya, akan saya siapkan.
Terima kasih.
Kau sudah siapkan kalimat yang gampang, kan?
Karena Kim San Min kelihatan bagus dalam warna-warna solid, aku akan mengambil yang satu ini.
Mengapa berantakan sekali? Aku boleh membersihkan yang tidak kau pakai, kan?
Ya.
Pimpinan Tim.
Saya rasa kita mendapatkan masalah.
Aish! Aku tak bisa mengancingnya.
Pakaiannya menciut.
Waktu itu, ukurannya sih baik.
Apakah kau mengubah pakaiannya?
Kurasa sih tidak.
Bagaimana bisa aku dipotret dengan pakaian ini, Ahjumma? Kerahnya mencekik dan celananya berantakan.
Mungkin akibat berat badannya bertambah...
Aku akan melepasnya, jadi ganti ke pakaian dengan ukuran sebelumnya.
Sebentar. Tampaknya sampelnya tertukar.
Tidak, aku periksa ukurannya sama--
Kurasa kau harus mengeceknya lagi.
Menurutku sih, sampel yang datang ukurannya lebih kecil.
Benar! Bukan karena berat badanku bertambah.
Tentu saja, jika berat badanmu bertambah pastinya otot-otot.
Tim desain, kok bisa kalian bekerja seperti ini? Mendapatkan ukuran yang tepat merupakan pengetahuan dasar. Bagaimana bisa kalian melewatkannya?
Bagaimana bisa kita melakukan pemotretan?
Aku benar-benar minta maaf.
Kalau begitu aku akan melepas pakaiannya dan mari kita lakukan pemotretan lain waktu saja.
Tunggu! Meskipun ukurannya kecil, pakaiannya pas.
Pro Kim, mari jangan menyia-nyiakan waktu di sini. Aku akan photoshop foto-fotonya dengan indah.
Akan kuperbagus bagian bokong dan paha.
Akan sulit bagimu menyempatkan waktu untuk ini lagi. Demikian pula dengan kami.
Tolong, sekali ini saja. Aku akan bertanggungjawab akan photoshop-nya.
Kalau begitu, maka buat kaki jenjang kelihatan seksi dan kesannya tinggi badanku 190cm. Oke?
Tentu, pasti. Aku akan buat garis rahangnya juga.
Komunikasi kita sangat baik, Ahjumma.
Mari mulai syutingnya.
Menurutmu kencan butanya berjalan baik?
Memangnya itu mudah dilakukan dalam sekali waktu?
Kalau takdir baik begitu mudah datang, dia sudah bertemu dengannya dari dulu-dulu.
Meskipun berjalan baik, ini masalah penting.
Dia mesti meyakinkan anak-anak, dan bagaimana dengan besan?
Jika itu terjadi, apa yang harus dikhawatirkan?
Kita bisa menjual toko ini dan membeli rumah buat tempat tinggal si sulung.
Aku tidak takut memulainya lagi di pasar.
Betapa bagusnya tidak melihat sesumbar besan?
Kali ini, aku tidak ingin terlalu memikirkan soal uang.
Selama ini, pernahkah kita diperbudak uang?
Apakah si sulung menikah lantaran uang mereka? Dia menikah karena Jin Young.
Bagaimanapun, entah menikah lagi itu terwujud atau tidak, bukan itu masalahnya.
Fakta bahwa si sulung akhirnya menerima hal ini, itu saja sudah membuatku senang.
Aku merasa terlepas dari beban.
Adakah orang di sini?
Selamat datang.
Kita sedang sibuk. Di manakah Soon Young?
Katanya dia akan pergi ke pernikahan temannya dan langsung ke sini setelahnya.
Sudah jam berapa sekarang dan dia masih belum datang?
Zaman sekarang, banyak orang yang menyelenggarakan perkawinan di malam hari.
Silakan duduk di sana.
Kau tampak mempesona.
Kau sangat cantik.
Selamat atas pernikahanmu. Jangan gugup.
Biar kupeluk.
- Terima kasih.- Sangat cantik. Kau harus hidup berbahagia.
- Ya.- Selamat.
Hei, Soon Young!
Selamat atas pernikahanmu.
Bagaimana bisa kau jauh-jauh datang kemari?
Tentu saja aku harus datang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Orangtuamu meninggal mendadak sekaligus.
Tidak apa. Tidak apa.
Apakah kakakmu masih berhutang? Dia tidak menghubungimu?
Kau sangat cantik hari ini! Mempelai wanita benar-benar terlihat keren.
Kau masih sama.
Oh, sungguh...
- Selamat!- Oh, kau datang.
- Kau datang.- Cantik.
- Lakukan yang terbaik.- Sampai bertemu nanti.
- Ya.- Kau cantik sekali, selamat.
Selamat.
Kau datang lebih awal!
Tampaknya kau benar-benar sudah sukses, melihatmu memilih bertemu di hotel seperti ini.
Lantaran aku punya janji lain.
Oh, begitukah? Ah, ya. Aku lihat artikelmu.
Film-mu akan ditampilkan di Festival Film Cannes. Aku sangat iri.
Iri, katamu?
Kau baca skenarioku?
Sutradara Lee.
Ho Tae, aku akan blak-blakan saja.
Ini tak akan berhasil bagimu.
- Apa?- Skenario?
Ini luar biasa! Aku juga tahu kau bagus.
Tapi di dunia yang hanya berhasil dengan adanya uang ini,
siapa yang mau menginvestasikan uang di film begini?
Dengan uang yang kuterima, aku sudah menyelesaikan 2/3 filmnya.
Tinggal syuting sedikit lagi.
Itulah kataku. Siapa yang mau memberikanmu sisa uang ketiganya?
Jadi, kau juga tak mau membantuku?
Maaf.
Hei! Hei! Aku tak mau mengucapkan ini tetapi...
Ada hal di masa lalu di mana seharusnya aku menerima uang, darimu.
Waktu itu, aku memproduksi dan menentukan peran. Semuanya.
Kau bilang jika berjalan lancar kau akan memberikanku uang, tapi kau tetap tutup mulut soal itu.
Waktu itu, itulah yang bisa kita lakukan karena persahabatan.
Dasar!
Lantaran yang kulakukan demi persahabatan, kau bahkan mendapatkan penghargaan sebagai sutradara pendatang baru terbaik.
Jadi, kau memintaku agar memberikanmu uang itu sekarang?
Bukan begitu.
Saat kau mengalami kesulitan
aku ada untukmu. Jadi aku minta kau ada untukku juga saat aku sedang susah. Kau punya perusahaan film--
Itu bukan perusahaanku. Itu perusahaan milik istriku.
Kami tidak ikut campur dalam urusan pekerjaan masing-masing.
Ini juga bisnis. Bagaimana bisa aku memakai koneksi melakukan bisnis?
Ceritanya akan lain jika kita terlibat dalam film-nya sedari awal, tapi
kau bilang sudah membuat 2/3 film-nya. Casting-nya sudah tidak benar dari awal.
Siapa yang mau pergi ke bioskop menyaksikan aktor-aktor ini?
Sebagai gantinya,
buat saja film baru.
Presiden Park minta agar aku memberikan ini untukmu, karena aku bertemu denganmu.
Kau tahu, dengan penuh aksi
dengan tubuhnya.
Yang aksinya panas di ranjang.
Apa pendapatmu?
Wow, film erotis...
Tidak, terima kasih. Cari saja sutradara lain.
Hei, Lee Ho Tae! Lee Ho Tae.
Jangan panggil-panggil namaku!
Jangan bersikap seakan-akan kau kenal, karena kau bukan temanku lagi.
Dasar berengsek, seharusnya kuhajar saja!
Maaf.
Terima kasih.
Oppa!
Ho Tae Oppa! Itu kau, kan?
Kau--
Soon Young?
Ya, bagus. Sekarang, depan. Maju ke depan.
Seperti itu saja.
Bagus. Bagus.
Ya, bagus. Yang terakhir.
Aku pilih topinya.
Sebentar. Kurasa lebih baik topinya diganti.
Tapi kita mengikuti adegan yang sudah direncanakan.
Aku tahu, tapi saat ini warnanya tidak cocok dengan setting.
Kupikir warna yang lebih cerah akan lebih pas.
Tidak ada warna putih?
Ada.
Manajer Ahn, kurasa ritsletingnya agak diturunkan akan kelihatan lebih alami.
Mulai.
Kita akan mulai.
Sekarang.
Oke, dengan pose yang berbeda...
Ini lebih baik dari yang sebelumnya. Kelihatan lebih cerah.
Kalau tidak keberatan, kita bisa memilih ini sebagai konsep yang luas.
- Apa-apaan ini?- Kurasa mati lampu.
Kupikir mati lampu.
Apa karena kekurangan daya?
Coba periksa.
Hati-hati karena ada bahan-bahan di lantai.
Oke.
Oh, kau membuatku kaget.
- Apa-apaan ini? Kau baik-baik saja?- Kami baik-baik saja.
Aku baik-baik saja, Ahjumma. Aku akan di sini, jadi silakan kau urus saja.
Oh, oke.
- Kau tidak terluka?- Tidak.
Aku baik-baik saja.
Hati-hati. Tolong cek dan lihat, apakah semuanya baik-baik saja.
Ya.
Manajer Ahn.
Yang harus kulakukan tinggal membalik ini 'kan, Penulis Han?
Kapan kau sampai di sana? Ya, kau bisa membalikkan itu.
Manajer Ahn, suruh orang lain saja. Itu berbahaya.
Tidak apa-apa. Aku pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku akan balik sakelar-nya.
Oke, silakan.
Manajer Ahn!
Ada apa? Mengapa?
Manajer Ahn, kau tidak apa-apa?
Hubungi 119.
Manajer Ahn! Manajer Ahn!
Halo. Ini 119, kan?
Ya, staf kami sekarang--
dan saya rasa dia tersengat arus listrik.
Ya, ya, ya. Kami berada di Nonhyun-dong. Ya, ya, ya, benar!
Tolong cepat datang.
Manajer Ahn!
Kau siuman? Kau baik-baik saja?
Mengapa aku seperti ini?
Mengapa semua orang menatapku?
Kita harus melakukan pemotretan.
Manajer Ahn, kau harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau baru saja tersengat listrik, dan kau juga terjatuh.
Katamu, aku jatuh?
Oh, aku memindahkan sakelarnya.
Omo, lampunya sudah menyala lagi!
Karena sudah menyala lagi kita harus lekas-lekas melakukan pemotretan.
Ini pemotretan terakhir, kan? Ayo cepat selesaikan.
Kurasa dia agak aneh.
Aku heran, apakah mungkin ini diakibatkan dia tersengat listrik.
Dia selalu begini, kok.
Aku pernah bekerja dengannya dulu, tapi dengan perusahaan lain dan dia...
Sangat pintar.
Manajer Ahn, kau harus pergi ke rumah sakit sekarang.
Aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar.
Tn. Penulis. Bagian terakhir yang berwarna putih, kan?
Ya.
Manajer Ahn, kau pikir apa yang sedang kau lakukan--
Mari kita pilih yang satu ini.
Ayo cepat bereskan.
Aku juga punya jadwal malam ini.
Sungguh sudah lama tidak bertemu.
Sudah 10 tahun sejak aku menerima undangan pernikahan itu, kan?
Aku sangat memikirkan dirimu.
Begitukah? Bagaimana kabarmu?
Aku bekerja di restoran.
Hidup sendirian.
Kau akan tinggal sementara di Korea?
Sebenarnya...aku bahkan tidak sampai pergi ke Amerika lantaran pernikahan itu ternyata tipuan.
Hanya untuk sementara saja?
Ya.
Ada yang harus kubereskan dengan besan, jadi aku akan tinggal sekitar sebulan lalu pergi.
Suamimu baik-baik saja, kan?
Aku ingat katamu dia dokter gigi atau semacamnya...
Dia sebagai dokter gigi itu tipuan dan dia punya lima catatan kejahatan.
Kau pasti sudah punya anak, kan? Kalau mereka mirip denganmu maka anak-anak itu pastinya cantik.
Berapa banyak?
Anak-anak apanya? Aku bahkan tidak menikah.
Ini lantaran sudah sangat lama tidak bertemu, jadi tak ada hal lain yang ingin kutanyakan selain ini.
Oppa, kau sudah menikah?
Aku?
Bagiku kebebasan lebih penting, jadi aku tak bisa menikah.
Aku masih bujangan.
- Menjadi bujangan lebih mudah untuk pekerjaan yang kujalani.- Ohhh...
Kalau begitu, kau benar-benar tinggal sendiri?
Aku tinggal di gudang rumahku, Soon Young.
Oppa, seperti biasa, kau keren.
Tampaknya kau sedang menyiapkan film lagi?
Aku masih ingat.
Oppa, kau bahkan memenangkan penghargaan dalam kompetisi besar.
Aku sangat menyukai karyamu waktu itu.
Waktu itu, aku sendiri saja kaget.
Kupikir aku jenius.
Lain kali, aku akan mengundangmu datang untuk rilisan film-ku.
Sungguh? Kedengarannya asyik.
Kapan film-ku yang berikutnya akan dirilis...
Kalau dipikir-pikir, apakah aku bahkan punya uang di dompetku?
Jumlahnya 240 ribu Won.
Maaf?
Jumlahnya 240 ribu won.
Mengapa mahal sekali?!
Ini.
Ya. Ayo kita makan-makan sekali lagi sebelum kau kembali ke Amerika.
Ya.
Oppa, bagaimana kau akan pulang? Apakah kau membawa mobilmu?
Apa? Itu... Tidak.
Karena aku tidak tahu tempat pertemuanku selanjutnya, aku tidak membawa mobil.
Begitu rupanya.
Aku juga datang dengan taksi hari ini.
Ah, begitukah?
Naik.
Tidak apa, silakan kau duluan saja.
Tidak, kau dulu.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan seperti ini, cepat.
Ya, terima kasih.
Aku sangat senang bertemu denganmu hari ini.
Ya.
Tunggu dulu, Soon Young!
Ini ongkos taksinya.
Tidak usah.
Aku tak punya uang tunai selain ini, itu sebabnya.
Aku tak bisa memberikanmu kartu-ku.
Tidak apa. Aku punya uang.
Kata siapa kau tak punya uang?
Ini lantaran kita sudah lama sekali tidak bertemu.
Andai saja aku membawa mobilku, aku bisa mengantarkanmu pulang,
tapi perasaanku sedang tidak demikian sekarang.
Ambil ini.
Ahjussi, distrik Pyeong Chang.
Ya.
Aku senang bertemu denganmu. Berhati-hatilah dalam perjalanan pulang.
Ya.
Ho Tae Oppa, hubungi aku ya!
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Pak Sopir, tolong berhenti di sini.
Apa?
Maaf. Hanya saja saya sudah tidak tinggal di Distrik Pyeong Chang lagi.
Tapi saya baru saja naik. Haruskah saya membayar harga pas itu?
Meskipun tidak lama, Anda harus bayar karena sudah naik.
Kalau begitu saya akan bayar harga awal itu saja.
Cuacanya sangat dingin.
Oppa, aku baik-baik saja.
Tidak, aku yang tidak baik-baik saja.
Aku pasti akan melindungimu.
Meskipun besok, aku akan pergi untuk melindungi negara dan bukan dirimu,
aku tak bisa pergi tanpa tanggung jawab seperti ini.
Bahkan hingga menit-menit terakhir, aku pasti akan melindungimu.
Oppa, jangan katakan menit-menit terakhir.
Ini untuk 24 bulan.
Soon Young, aku tak bisa meninggalkanmu kesepian selama itu.
Oppa, bukan hanya bisa menunggu 2 tahun, bahkan aku bisa menunggu selama 10 tahun.
Sungguh?
Sungguh? Kau bersedia menungguku?
Jangan menangis.
Aku sudah jadi sersan dalam wajib militer.
Kau sudah menghadapi banyak hal selama ini, Soon Young.
Aku akan bebas dalam 4 bulan.
Oppa, ada yang ingin kuberikan padamu.
Mengapa kau selalu ingin memberikanku sesuatu tatkala bertemu denganku?
Aku akan menikah bulan depan, jadi aku pergi ke Amerika.
Tapi... Sekolahmu saja belum selesai...
Ayah menyuruhku berhenti sekolah.
Jadi... Kau benar-benar akan menikah?
Baiklah! Semoga hidupmu bahagia!
Aku... bisa kabur denganmu kalau kau minta.
Apa... katamu barusan?
Aku meninggalkan sepucuk surat untuk Ayahku dan keluar.
Ayo kita kabur bersama-sama.
Ini membuatku gila.
Oppa... Aku tidak mau menikah!
Aku hanya ingin terus menunggumu saja!
Sampai kapan? Berapa lama kau akan menunggu?
Dan di mana kau akan menunggu? subtitles ripped and synced by riri13
Apa kau punya tempat tinggal kalau kabur dari rumahmu?
Rumahmu.
Keluargaku berjualan mie sebagai mata pencaharian di pasar jalanan.
Tak ada yang bisa kau andalkan dari keluargaku,
Dan aku juga harus bekerja mulai sekarang, hanya untuk mencegah diriku mati kelaparan.
Siapa itu?
Apakah itu kau, Soon Young?
Soon Young?
Bu...
Oppa! Oppa!
Masuk.
Lupakan pria seperti diriku dan hiduplah dengan bahagia.
- Masuk.- Oppa!
Oppa, bawa aku bersamamu!
Bawa aku bersamamu, Oppa!
Bawa aku bersamamu! Aku! Apa yang harus kulakukan?
Oppa!
Pengecut.
- Kita harus memesan ini lagi.- Oh, sirupnya.
- Roti yang lezat baru keluar dari oven.- Oke.
Rotinya selesai, Jin Ho.
Aigoo.
- Ibu Mertua sudah datang.- Ya.
Ibu akan minum obat herbal?
Ini buatmu.
Maaf?
Ini semestinya buat Ibu. Belum waktunya bagi saya harus meminumnya.
Sulit bagimu membuka toko ini.
Didihkan obat herbal ini dengan perhatian ekstra, karena ditambahkan tanduk rusa juga.
Baik.
Presiden Jang.
- Bisakah Anda periksa oven-nya?- Tentu.
Terima kasih, Ibu Mertua.
Obat macam apa ini?
Saat seorang ibu mertua membawakan obat herbal buat menantu,
menurutmu ini demi kepentingan anak menantu? Ini demi kepentingan sang anak.
Bijaklah. Jangan beritahukan dia dulu.
Beritahukan dia setelah kau mengandung.
Apa yang bisa dia perbuat jika kau sudah mengandung anak?
Mi Jung tidak akan suka kalau aku hamil, kan?
Bukankah itu sudah jelas? Tidak usah mengkhawatirkan orang lain. Khawatirkan dirimu sendiri saja.
- Kerja bagus hari ini.- Ya, kau sudah bekerja keras.
Kau sudah bekerja keras, Pro Kim.
- Ahjumma, kau tahu alamat rumahku, kan?- Maaf?
Kau harus mengirimkan foto-foto pemotretanku hari ini, begitupula dengan kacamata hitam, gitar dan pakaiannya.
Seluruh barang itu milik penata rambut.
Tolong kirimkan padaku, ya Nona Bisa!
Juga, pastikan pergi ke rumah sakit.
Dasar keparat busuk.
Dia pikir siapa dirinya, bicara denganku tidak formal padahal dia lebih muda dariku?
Akan kubiarkan saja karena sulit sekali mencari uang.
Manajer Ahn, ayo pergi ke rumah sakit sekarang.
Aku baik-baik saja sekarang!
Kau pingsan dan hilang kesadaran sebentar. Mana bisa kau baik-baik saja? Jangan begitu keras kepala.
Kau pikir kau baik-baik saja sekarang, tapi bisa saja ada dampak samping negatif yang tersisa.
Kalau begitu aku bisa memakai Asuransi Kesehatan dan Keselamatan Kerja.
Saat ini, kau tidak lucu sama sekali.
Kalau begitu, mari bereskan bersama staf lainnya.
Tolong bereskan dan pulang. Kita sudah selesai di sini.
- Bagaimana kita bisa...- Kau sudah bekerja keras.
Dengarkan aku saja!
Tapi...
Sungguh aku baik-baik saja.
Masuk.
Bukan hanya kau seorang yang bisa bekerja di sana.
Kau tidak melewatkan apapun dalam penyelesaian pekerjaan, jadi jangan khawatir.
Dan bagiku, pekerjaan itu penting tetapi kau jauh lebih penting saat ini.
Kau tulang punggung keluarga, membiayai nenek dan anak-anak.
Kalau orang seperti itu tidak mengurus tubuhnya, siapalagi?
Jaga baik-baik dirimu.
Tak ada siapapun yang menjagamu.
Kau sudah menghadapi banyak hal. Kau harus datang mengunjungi kami meskipun sudah jadi guru, ya?
Aku akan datang berkunjung.
Apa yang akan kami lakukan? Kemarilah.
- Hubungi kami, ya?- Ya.
Oke.
Aku sedang di toko.
Aku akan menghubungimu lagi!
Pulanglah dengan selamat.
Apa yang membawamu ke toko kami? Seharusnya kau menghubungiku.
Hari ini merupakan hari terakhir kau menjalankan pekerjaan paruh waktu.
Bagaimana kau tahu?
Bagaimana mungkin aku tidak tahu?
Kau sudah bekerja keras, jadi ayo kita main-main.
K-Ke mana?
Hei, cepat naik.
Ayo.
Minum! Minum! Sekali teguk!
Bersulang!
Mengapa mendadak kita berada di klub?
Lagi-lagi, kau bicara hal yang membosankan.
Mentang-mentang sekarang kau seorang guru, mengapa harus jadi kurang gaul?
Nikmati momen ini dan jangan menyesal kemudian.
Minum.
Aku suka lagu ini.
Aku akan pergi duluan.
Wow.
Menurutmu, bukankah Jang Jin Joo imut?
Apakah kalian sudah saling bicara sejak saat itu?
Kami cuma saling telepon dari waktu ke waktu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Kau mau pergi bersama?
Yah, kau tak menyukai tempat-tempat semacam ini.
♬ Aku bisa merasakan kuingin lepas♬
♬ Bebaskan dirimu ♬
♬ Kuingin minum jus segar sehingga bisa menang dan berpesta bersama seluruh teman ♬
♬ Itu sebabnya kupanggil semua fans fanatikku dan mengumpulkan mereka selayaknya botol ♬
♬ Panggil semua model instagram-ku dengan wajah manyun ♬
♬ Panggil semua yang berwajah imut agar berjongkok ♬
♬ Panggil semua teman ngobrol di Snapchat, kuingin para cewek enyah ♬
♬ Keren, duit, kemewahan, tak ada yang gratis ♬
♬ Keren, duit, kemewahan, tak ada yang cuma-cuma kecuali diriku ♬
♬ Kuceburkan diri, si B instrukturmu ♬
♬ Naik semua ♬
♬ Naik ke kereta pesta itu ♬
♬ Lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat, lompat ♬
Taksi!
Brengsek. Dia bilang aku imut.
Selain uang tunai, apa kau perlu hal lain?
Ambilkan uang tunai saja.
Taksi, taksi, taksi.
Pintunya sudah hampir rusak, Manajer Do.
Wow, siapa ini?
Apa-apaan ini?
Hei, siapa kau?
Ahjussi, tolong bawa ke Distrik Yeonhui-dong.
Aku akan berbaring sejenak.
Ya ampun.
Ini lantaran aku minum-minum sedikit...
Kalau sudah sampai, beritahu aku ya.
Siapa sih perempuan ini?
Hei. Hei, siapa kau? Hah?
Bokongku.
Apa?
Bokongku!
Bokongku... Bokongku...
Apa? Apa yang dia bicarakan?
- Aku ambil tunai sekitar 200 ribu won.- Hyung!
Kau kenal perempuan ini?
Apa? Siapa itu?
Hei.
- Aku kan sudah bilang agar hati-hati!- Apa katamu?
Kita sedang berada di tengah-tengah daerah kota. Kau tahu berapa banyak mata yang mengawasi?
Manajer Do, tolong!
Lihat wajahnya baik-baik! Ini bukan perempuan yang kukencani, kan?
- Kelihatannya sih bukan.- Betul!
Dan aku--
Astaga. Memangnya mungkin aku mengencani wanita bergaya kampungan?
Hei, bangun. Siapa kau?
Dari mana datangnya dirimu, kau gila?
Kubilang, bangun!
Hei! Bangun!
Hei. Apa kau tahu berapa nilai kaki ini? Berani sekali kau baringkan kepalamu di atasnya.
Bangun. Bangun!
Sedang di mana kita? Apakah kita sudah hampir sampai Distrik Yeonhui-dong?
Ini bukan taksi.
Hyung.
Berapa?
Keluar, dasar gila.
Mengapa kau melakukan ini?
Hei, orang gila. Sadarlah dan hidup yang benar.
Kau juga bisa periksa pakaianmu...
Terserah... Jika kau berasal dari tahun 60-an atau 70-an, apa hubungannya denganku?
Hati-hati.
Ayo.
Ini di depan klub.
Apa ini? Apakah kita berputar-putar?
Aish, ini melanggar hukum.
Ahjussi, kau tidak tahu ya betapa ini melanggar hukum kalau pengemudi taksi menolak penumpang!
Kim Tae Min, semua ini salahmu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Suatu malam, aku dibangunkan oleh suara.
Aigoo.
Keesokan paginya, suasananya hening. Itu tak ada di sana.
Aigoo, kau bahkan belum tidur.
Kalau terus-menerus menonton ini sampai larut malam, saat sudah besar kau tak bisa melakukan ini lantaran kau tidak berkembang.
Aku bisa melakukannya, Nek.
Apakah Soo tidur?
Ya, dia baru saja tidur.
Tidak ada telepon dari menantu yang di sana?
Haruskah kita hubungi dia dulu untuk bertanya sedang ada di mana dirinya?
Di mana kesopananmu? Diam saja.
Kesopanan tidak penting kalau menantu kesayangan kita bisa-bisa direbut!
Direbut? Siapa yang rebut? Anak-anak akan dengar!
Pasien Ahn Min Jung?
Hasil uji darah dan elektrodiogram-nya bagus, normal.
Apakah Anda merasa tidak nyaman?
Tidak.
Sebaiknya infus harus sampai habis, karena Anda pingsan.
Janji untuk MRI jam 5, jadi Anda harus tetap di sini sampai pagi.
Dia masih belum makan malam. Apakah tidak apa-apa makan sesuatu?
Ya, jangan makan kebanyakan saja.
Mungkin Anda tidak nyaman berada di sini sampai pagi. Haruskah saya pindahkan ke salah satu ruangan?
Tidak, saya baik-baik saja! Saya bisa tinggal di sini--
Tidak. Tolong pindahkan dia.
Kau harus tidur meskipun sebentar. Di sini akan berisik sepanjang malam.
Baiklah kalau begitu. Kita akan lakukan.
Pimpinan Tim, sebaiknya Anda pulang.
Karena besok Hari Sabtu, saya bisa pulang ke rumah setelah diperbolehkan pulang.
Bagaimana kalau meminta agar Nenek-mu datang kemari?
Saya akan minta beliau datang.
Aigoo. Kau pulang sekarang.
Ada ramyun di ruangan tengah.
Karena Ibu dan Ayah sudah pualng sekarang, aku akan kembali ke gudang.
Hei, siapa bilang kau boleh tinggal di gudang.
Siapa bilang kau boleh tinggal di ruang tengah!
Aiyoo. Aku merasa sangat frustasi.
Heran, apa yang sedang dikerjakan para hantu bukannya membawa anak itu bersama mereka.
Dia lulusan perguruan tinggi bagus. Dia tidak jelek juga bodoh.
Lakukan sesuatu! Kau punya mulut jadi jangan diam saja.
Aku pulang.
Selamat kembali.
Mengapa kalian berdiri di sana seperti itu?
Oh, gara-gara Kakak kedua?
Ibu dan Ayah, kalian berdua mengkhawatirkan banyak hal, kan?
Lee To Hae! Mengapa tidak dewasa-dewasa!
Kau selalu mencuri dari celenganku!
Kau! Kapan akan menjadi orang dewasa?
Apakah kau kakak-ku? Kau pencuri!
Baru-baru ini kau mengambil 100.000 Won, kan?
Kapan kau pernah mengembalikan uangku, benar-benar maling di siang bolong!
Tolong, jadilah manusia. Manusia! Manusia!
Yeon Tae, kau minum alkohol?
Ya, karena sedang kesal.
Semua orang di rumah ini tidak tahan alkohol.
Tahu, Ayah.
Aigoo. Tidak ada satupun anak yang besar tanpa masalah.
Aigoo, anak sapi bisa besar dengan sendirinya saat lahir.
Manusia masih mengkhawatirkan orangtuanya, meskipun mereka sudah berumur 20 atau 30-an tahun.
Mengapa kau minum minuman keras?
Bu... Apakah Jin Joo benar-benar cantik?
Jin Joo? Putri besan?
Apakah dia benar-benar cantik?
Apa pendapat Ayah dari sudut pandang pria? Apakah aku yang cantik atau dia?
Hei, bagaimana mungkin kau bertanya hal seperti itu pada Ayah kita?
Sebagai sesama pria, aku lebih tahu hal semacam itu.
Jin Joo cantik. Dia sangat cantik.
Jadi, dia sangat cantik di mata pria.
Bu, ada pria yang kusukai.
Tapi dia... menyukai Jin Joo.
- Terima kasih.- Oh, ya.
Ini.
- Silakan hubungi saya lain kali.- Oke.
Ini.
Terima kasih. Kau tak perlu mengantarkanku pulang.
Mana mungkin kubiarkan seorang gadis yang mabuk pulang sendiri.
Kau biarkan Yeon Tae pulang sendiri.
Tidak. Dia yang pergi sendiri lantaran tidak menyukai tempat-tempat semacam itu.
Benar. Dia sangat membosankan. Dia tidak tahu cara bersenang-senang.
Masuklah, selamat malam.
Oke, kau juga. Pulanglah dengan hati-hati. Sampai bertemu lagi.
Aku sudah diam-diam mencintainya selama 7 tahun belakangan ini.
Tapi, Jin Joo menghadang.
Mengapa kau disingkirkan oleh Jin Joo padahal kau tidak kurang apapun?
Dia bahkan nyaris tidak lulus dari kampus buruk.
Bu, perempuan itu dinilai bukan dengan kepintarannya, tapi tampangnya.
Memangnya manusia itu sepotong daging yang kau beri nilai?
Juga, apa salahnya dengan tampang Yeon Tae?
Dibandingkan dengan Jin Joo, dia memang agak kurang.
Mengapa? Memang kenyataannya...
Oh, yang benar saja...
Omo, Menantu!
Mengapa kalian belum tidur?
Dari mana saja dirimu baru pulang jam segini?
Juga, kapan kau pergi? Kukira kau di rumah.
Mengapa kau bicara seperti ini padaku?
Lihat dirimu! Dan kau tak mau kupotong uang jajanmu?
Berikan kunci mobilmu!
Ada apa sih dengan kalian berdua? Kunci? Mengapa?
Berikan! Kakakmu telah meninggalkan kita. Tinggal seorang anak yang kumiliki.
Andai saja dia anak dari keluarga lain, dia pasti lebih peduli.
Berikan padaku!
Ayah!
Aku menyitanya.
Ada apa dengan Ayah? Apakah ada orang yang membuatnya jengkel atau semacamnya?
Masuk, tidur sana. Kakak iparmu masih belum pulang. Itu sebabnya.
Kakak ipar itu bukan anak kecil. Ini bahkan belum jam 12 malam.
Kalau tidak mengerti situasinya jangan bicara sembarangan. Kami tidak jadi seperti ini tanpa alasan.
Kakak iparmu pergi melakukan kencan buta!
Apa artinya itu, soal Kakak ipar yang pergi melakukan kencan buta?
Tidak tahu. Presiden Kang bilang dia melihatnya
di warung kopi.
Sungguh? Apakah dia benar-benar bilang itu Kakak ipar? Benarkah?
Baru-baru ini kau bertemu adiknya, kan?
Aku bertemu dengannya hari ini, tapi tidak menyebut-nyebut hal demikian.
Ya, ampun.
Anak ini, pura-pura tidak tahu di hadapanku...
Hei, Lee Yeon Tae. Apa kau tahu Kakakmu melakukan kencan buta atau tidak?
Anak itu... Hei!
- Hei.- Hei!
Kita harus bagaimana?
Mengapa tidak kau jawab? Apa kau tahu atau tidak soal Kakakmu yang melakukan kencan buta?
Mengapa? Apa katanya? Ada urusan apa?
Benar. Kakakku memang melakukan kencan buta. Apa yang akan kau lakukan?
Mengapa? Apakah salah dia pergi melakukan kencan buta sedangkan Kakak perempuan-mu sudah meninggal 5 tahun lalu?
Apa alasannya Kakak-ku tidak boleh pergi melakukan kencan buta?
Benar. Benar.
Kau tahu soal ini tapi tidak memberitahuku, dasar!
Hei! Ibuku bahkan tidak tahu, dan dia menyiapkan pakaian Kakakmu dan mengantarkannya pergi.
Hei. Buka pintunya, Jang Jin Joo!
Kau dan Kakakmu, orang bermuka dua!
Aiyoo. Bagaimana ini, Sayang? Lakukan sesuatu!
Aiyoo, kita tidak punya kunci pintu ini.
- Tunggu sebentar.- Lakukan sesuatu. Buka.
Hei! Jang Jin Joo!
Seluruh keluargamu bermuka dua!
Beritahu Ibu dan Ayahmu, tidak semestinya mereka hidup begini.
Hei. Saat Kakak perempuan-ku masih hidup, betapa baiknya dia pada orangtuamu?
Dulu dia melakukan hal-hal yang tak pernah dilakukannya-- bahkan mengantarkan mie ke pasar.
Dasar! Kau bahkan tak merasa menyesal karena Kakakku?
Saat Kakakmu di rumah sakit, apa yang dilakukan orangtuaku?
Saat kakakmu di rumah sakit, apa yang dilakukan Ibuku?
Hei, Ibuku menghidangkan makanan untuk orangtuamu dan merawat semuanya.
Hei! Meskipun mereka punya 10 pengurus, mereka takkan bisa melakukannya lebih baik dari ibuku!
Jari-jari Ibuku masih sakit gara-gara itu...
- Hei, jangan lakukan ini.- Lepas!
Jangan ganggu dia, Bu.
Kau melakukannya dengan baik! Curahkan semua!
Dasar! Jangan datang ke sini dengan sok hebat.
Saat Kakakmu yang baik itu masih hidup, aku menahannya karena dia, tapi
aku tak tahan lagi.
Jika keluarga kami bermuka dua, keluargamu bermuka empat!
Di depan semua orang, kau pura-pura membantu selain sesumbar.
Terus terang, restoran kami tidak diberikan oleh keluargamu. Itu adalah uang Kakak-ku--
Sudah cukup!
Tidak bisa?
Tunggu sebentar. Kurasa ini bisa.
Aku harus memperbaiki pintu ini...
Aigoo!
Dasar tidak dewasa. Tidak dewasa!
Anak ini tahu semuanya. Dia bahkan berteriak-teriak.
Sudah 5 tahun berlalu semenjak Kakak meninggal dunia, itulah yang diucapkannya.
Sayang, ambilkan obat tekanan darahku.
Apakah yang kuucapkan salah?
Bagaimana mungkin Kakak ipar pergi melakukan kencan buta tanpa memberitahu kita? Bagaimana kalau anak-anak tahu soal ini?
Kau pikir kencan buta itu satu-satunya masalah? Itu sih bukan apa-apa.
Ada wanita lain untuk Kakak iparmu.
Apa?
Ada wanita lain juga?!
Aigoo.
Bagus.
Sayang, Ibu membuatkan bubur abalone. Cobalah.
Tidak apa-apa. Aku tak punya selera.
Makan sedikit saja. Bagaimana bisa kau tetap di sini dan tidak makan?
Sayang, makan satu gigit saja.
Demi usaha ibuku, tolong makanlah satu gigit saja.
Baiklah, satu gigit saja.
Mari makan satu sendok saja, ya?
Aigoo, kau makan dengan baik. Enak, kan? Bagaimana?
Enak. Sayang, kau makan juga.
Bagaimana mungkin aku yang makan? Kau yang makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Party of Five Team @Viki
Bagaimana dengan anak-anak?
Kau sudah menidurkan mereka?
Nek, kupikir aku tak bisa pulang hari ini.
Banyak sekali pekerjaan yang harus kulakukan, kurasa aku harus bermalam di kantor.
Ya. Jangan khawatir, tidurlah.
Pekerjaan macam apa yang membuatmu melek untuk mengerjakannya semalaman?
Saat hari terang lagi, lakukan.
Kau harus tidur di malam hari.
Tak ada yang dapat kau lakukan soal itu?
Baiklah, aku mengerti. Beristirahatlah sembari mengerjakannya.
Aku tidak bertanya apakah dia sudah makan.
Bahkan obatnya tidak mempan.
Ini Menantu!
Kau, jangan ribut!
Ya, Menantu, ini aku. Sedang di mana?
Ibu Mertua, maaf tapi...
Kurasa aku tak bisa pulang hari ini.
Aigoo!
♬ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♬
♫ Hei kalian semua, hei kalian semua, bernyanyilah saat aku keluar kota ♫
♫ Hei, kalian semua, hei kalian semua, berdendanglah saat aku keluar kota ♫
♫ Satu dan dua, dua dan tiga, tiga dan empat dan lima ♫
Katanya dia tak bisa pulang.
Kurasa wanita itu berhasil mendapatkan dia.
Saat kau dan Jin Joo bersama-sama...
Menurut Ibu juga begitu?
Semalam, terjadi keributan besar gara-gara mereka khawatir apakah kau baik-baik saja atau tidak.
Oppa, aku menyesali pertemuan kita semalam karena cara kita berpisah.
Dari mobilku, kau mencuri ponselku.
Kurasa yang kulakukan salah.
Kau rasa... KAU RASA?!
Kau kecewa pada keberhasilan anak-anak?
Besan, kalian juga membohongi kami.
Kalau kalian berterusterang, ada hal-hal yang bisa kami lakukan, besan.
Sejak aku bercerai, kuputuskan saja hidup tanpa perasaan.
Aku ini pria yang memiliki keluarga, jadi...
Bagaimana bisa seseorang tahu apa yang terjadi di masa depan?
Tak peduli siapapun yang kutemui, hatiku tidak berdebar-debar.
Sayang, jangan lupakan diriku juga.